Гордость и предубеждение

В 2003 году BBC провела опрос "Самая любимая книга Великобритании", роман "Гордость и предубеждение" занял второе место, уступив только "Властелину колец". В 2019 году BBC News включила "Гордость и предубеждение" в список ста самых влиятельных романов. Если представить роман "Гордость и предубеждение" как старинный особняк, сохранившийся до наших дней неизменным, то это издание с подробными комментариями и иллюстрациями позволит читателям дополнить образ. Вокруг особняка появятся извилистые дорожки и традиционный английский парк, который герои Джейн Остен зачастую называли лесом, а гуляющие в этом лесу джентльмены и леди предстанут пред нами одетыми по моде начала XIX века. Мы вслушаемся в их разговоры, оценим тонкости этикета, узнаем немало подробностей, как о меню обедов, так и о взглядах героев, о том, какие книги и танцы были в моде, — и, конечно, о том, что считалось приличным или неприличным в английском обществе времен Джейн Остен. При жизни Джейн Остен ее романы пользовались умеренной популярностью. Внимание к ее творчеству уже после смерти привлекла биография под названием "Мемуары Джейн Остен", написанная ее племянником Джеймсом Эдвардом Остин-Ли. В начале XX века романы Остен начали изучать в университетах. А потом последовали экранизации… И среди них, без сомнения, лучшая — сериал BBC 1995 года, где попадание каждого актера в образ заставил миллионы зрителей влюбиться в литературных героев. Действие большинства романов Джейн Остен происходит во время наполеоновских войн, но отзвука этих сражений почти не слышно на страницах ее книг. Зато в них есть балы, иронические портреты провинциального общества, мечты о замужестве… а главное — герои, за судьбами которых хочется следить, с которыми трудно расставаться; герои, которые становятся нашими добрыми знакомыми на много лет, а порой и на всю жизнь. Текст публикуется в блестящем переводе признанного классика переводческого искусства — Иммануэля Самойловича Маршака.