Король Лир. Подарочное издание (с илл. В. Ненова)

«Король Лир» — трагедия Уильяма Шекспира, написанная около 1605–1606 годов. В основе сюжета — легенда о древнебританском короле Лире, который решает разделить своё королевство между тремя дочерьми, заранее распределив власть, но оставив себе королевский титул. Чтобы определить размер доли каждой, он просит дочерей публично заявить о своей любви. Старшие — Гонерилья и Регана — разражаются льстивыми речами. Младшая, Корделия, отвечает сдержанно и искренне, отказываясь состязаться в притворстве. Разгневанный Лир отрекается от неё и отдаёт её долю старшим, а верного графа Кента, заступившегося за Корделию, изгоняет из страны. Вскоре после раздела Лир начинает понимать, что дочери не собираются выполнять обещания. Гонерилья и Регана одна за другой умаляют его свиту, лишают почёта и в итоге выгоняют отца из дома. Оставшись без крова посреди бури, Лир бродит по вересковой пустоши, и в этом безумии — физическом и душевном — впервые начинает видеть правду: о том, кто из близких действительно любил его, и о том, какой власть была на самом деле. Параллельная линия — история графа Глостера и его сыновей Эдгара и Эдмунда. Эдмунд, незаконнорождённый младший сын, интригами отстраняет законного наследника Эдгара и завоёвывает доверие отца. Трагедия Глостера зеркально повторяет трагедию Лира: оба слепо верят лживым детям и отвергают преданных, оба слишком поздно осознают свою ошибку. Перевод Бориса Пастернака, выполненный в 1949 году, считается одним из лучших русских переводов Шекспира. Пастернак не стремился к буквальной точности, а добивался поэтической равноценности: сохранял ритм, энергию и эмоциональную плотность оригинала. Его Лир говорит не переводным, а живым русским языком, и монологи короля в буре звучат так, будто написаны по-русски изначально. Иллюстрации Владимира Ненова, петербургского художника, известного работами к русской классике, превращают книгу в визуальное произведение. Ненов не ограничивается бытовыми сценами: он визуализирует внутреннюю бурю героя, его безумие, страх и прозрение. Графика драматична, но не иллюстративна в прямом смысле — она толкует текст, а не пересказывает его. Шекспир «Король Лир» — трагедия о власти и семье, о слепоте к истине и цене прозрения.